1
00:00:57,740 --> 00:00:59,040
Могу ли да те питам нешто?

2
00:01:01,100 --> 00:01:05,540
Мало је лично, али... Да ли
да ли сте икада размишљали о смрти?

3
00:03:02,410 --> 00:03:06,270
А према извештајима који су управо стигли,
млада и међународно позната

4
00:03:06,270 --> 00:03:09,130
уметнички клизач је нестао на а
северни глечер.

5
00:03:09,390 --> 00:03:14,130
Клизач, чије име још није било
званично пуштен, учествовао је у

6
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
промотивно путовање са њеним клизањем
тим.

7
00:03:16,330 --> 00:03:21,110
Поред фотографисања, распоред
такође укључује стил преживљавања

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
експедиција на глечер.

9
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
Према изворима, нестанак
догодио касно ујутру. Остаје

10
00:04:23,320 --> 00:04:28,220
нејасно да ли се клизач изгубио
на самом леду, као јаки ветрови и

11
00:04:28,220 --> 00:04:30,300
снежне падавине су заклониле све трагове.

12
00:04:30,820 --> 00:04:34,980
Друга могућност је да можда има
кренуо ка ивици глечера и

13
00:04:34,980 --> 00:04:36,760
пао у ледене воде.

14
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Један од њених саиграча је дао кратак опис
изјаву нама раније.

15
00:04:40,980 --> 00:04:44,600
Још увек не могу да верујем. Рекла је унутра
јутро када јој је требао тренутак

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
сама. Власти истичу то време
је критичан.

17
00:11:17,900 --> 00:11:22,020
Ништа виши од тебе.

18
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
Метал, метал.

19
00:11:28,140 --> 00:11:30,880
Меко и слатко.

20
00:11:32,420 --> 00:11:37,580
Најлепше место на коме ћемо икада бити.

21
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Хвала.

22
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
хало? хало?

23
00:22:34,130 --> 00:22:36,450
Има ли некога тамо?

24
00:22:36,910 --> 00:22:38,050
хало? Здраво!

25
00:22:38,890 --> 00:22:40,070
Здраво, да, здраво!

26
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Помози ми, здраво!

27
00:22:42,890 --> 00:22:46,490
Да, помоћи ћу ти, и направићу твоју
дан сјајан. Да ли разговарам са гђицом

28
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
Емили? Да.

29
00:22:47,890 --> 00:22:50,310
Да, пошаљите некога да ми помогне.
Ја сам Хари.

30
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
бр.

31
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
Не, молим те саслушај ме. Не треба ми
клима уређај.

32
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Треба ми помоћ.

33
00:23:02,960 --> 00:23:08,960
Изгубљен сам усред Арктика
Океан негде, заглављен на овој ледини,

34
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
а ја... Стварно? Ледена плоча? Вау.

35
00:23:13,360 --> 00:23:20,280
Да, заиста, ледена плоча. послаћу ти
моје координате, ок? Ја не

36
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
знам моје координате. Па, ако ниси
заинтересовани за моју понуду, можете само

37
00:23:23,020 --> 00:23:25,040
реци тако. Не желим да гурам. Не, ја сам
не шали се.

38
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
Био сам са својим тимом, и на ивици
глечер је пао, а ја сам се пробудио овде, и

39
00:23:32,160 --> 00:23:37,080
Ја сам... Наш еколошки прихватљив ваздух
кондиционери су заиста енергија

40
00:23:37,340 --> 00:23:41,860
Не, не, не, не, не, не. Молим те, молим те
само престани да причаш о ваздуху

41
00:23:41,860 --> 00:23:44,520
Молим вас пошаљите некога да ми помогне. јесам
молећи те.

42
00:23:44,800 --> 00:23:47,940
У реду, госпођо. Имам га. јесам
друге позиве за упућивање. бр.

43
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Не, не, не, не, не. Не спуштај слушалицу.
Останите хладни и угодан вам дан. не,

44
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
молим те.

45
00:27:16,949 --> 00:27:20,370
Спасавање 8 -8, копија, прошло је два дана,
време се погоршава.

46
00:27:21,890 --> 00:27:24,110
Спасавање 8 -8 -4 -2, потврђено, претрага
глава.

47
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
куда идеш?

48
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
бр.

49
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
Не, не, не.

50
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
Не. Не!

51
00:34:42,280 --> 00:34:48,440
Не знам да ли поларни медведи воле орахе,
али они

52
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
мисли на мене живог, па...

53
00:35:14,350 --> 00:35:18,550
Кажу да не би требало да храните
животиње, али, ух...

54
00:35:18,550 --> 00:35:23,090
Нисмо у зоолошком врту.

55
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
Време је да одржим обећање, Ана.

56
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
Шта би волео да радиш вечерас, мој
мала сестра?

57
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
Сада када сте коначно слободни.

58
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
Најлепше место на земљи.

59
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
Идем на пикник.

60
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Забавни парк.

61
00:40:41,520 --> 00:40:44,100
Можда бисмо могли замолити маму и тату да узму
нас за купање.

62
00:40:45,660 --> 00:40:51,860
Да, у праву си. Превише је хладно
за пливање, веруј ми.

63
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Знам.

64
00:40:55,340 --> 00:40:56,720
Хоћеш да ми испричаш причу за лаку ноћ?

65
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
У реду.

66
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
Ја ћу слушати.

67
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
Не говори ми ништа страшно.

68
00:41:06,920 --> 00:41:12,980
Само ми реци нешто весело и топло.

69
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
Да.

70
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Ја ћу слушати.

71
00:42:25,940 --> 00:42:32,000
Да, ја сам. Молим вас, позовите
неко да помогне. Позовите 112 или 9

72
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
-1 -1. ни не знам. само молим те,
молим вас позовите некога да ме покупи.

73
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
То сам ја.

74
00:42:39,100 --> 00:42:43,820
Нећете ни веровати колико сам срећан
за... Тип за клима уређај.

75
00:42:44,880 --> 00:42:46,340
ха? Да.

76
00:42:48,000 --> 00:42:53,760
Нажалост. У реду, али мораш
позови некога да ми помогне. Вама треба

77
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
позовите некога, молим вас.

78
00:42:55,390 --> 00:42:57,290
Да обавим последњи позив. Последње шта?

79
00:42:58,090 --> 00:42:59,510
Цалл. ста?

80
00:42:59,990 --> 00:43:05,550
Ок, не знам. Не, само... Шта
да ли то значи? Само ми помози, молим те.

81
00:43:05,890 --> 00:43:08,510
То значи да не могу да зовем
више.

82
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
Никоме.

83
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
Зашто?

84
00:43:14,190 --> 00:43:15,089
Није битно.

85
00:43:15,090 --> 00:43:19,290
не знам. Мислим, једина ствар
јебено битно је да си мој

86
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
контакт у мом уму. Мој телефон не
чак и рад. Само треба да позовеш

87
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
да ми помогнеш. бр.

88
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Ништа није важно.

89
00:43:27,690 --> 00:43:33,070
Нисам... Нисам то мислио... Знам
шта мислиш.

90
00:43:33,890 --> 00:43:35,030
Зато сам се јавио.

91
00:43:35,290 --> 00:43:40,150
Види, мислим да не знаш шта ја
значи. Мислим, ако је ово нека врста

92
00:43:40,390 --> 00:43:46,530
Треба ми да позовеш некога да... Ако ти
мислите да је ово шала, све што морате

93
00:43:46,530 --> 00:43:47,530
учинити је прекинути везу.

94
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
нећу.

95
00:43:50,310 --> 00:43:52,830
Већ сте урадили на претходном позиву.

96
00:43:55,290 --> 00:43:56,390
Можда је било...

97
00:43:56,810 --> 00:44:00,150
Мрежа, мислим, није баш
ради овде.

98
00:44:00,570 --> 00:44:02,050
Тамо? Где?

99
00:44:04,250 --> 00:44:09,570
На... На леду.

100
00:44:11,310 --> 00:44:12,750
Усред океана.

101
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
Морате ми веровати.

102
00:44:16,950 --> 00:44:19,650
Ево нас опет. Позовите некога
јеботе помози ми!

103
00:44:31,980 --> 00:44:34,560
хало? хало?

104
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
хало?

105
00:45:12,680 --> 00:45:13,980
Задивљујући Бог.

106
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
Зашто се играш са мном?

107
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
ја?

108
00:45:20,740 --> 00:45:21,960
Играм се са тобом?

109
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
Тачно.

110
00:45:27,560 --> 00:45:32,980
Ум... У реду, па ти...

111
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
Звао си ме. па...

112
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Да.

113
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
ја сам овде.

114
00:45:48,760 --> 00:45:54,060
Да, па, то је био само сан. мислим,
Нисам био довољно висок или довољно брз.

115
00:45:54,360 --> 00:45:56,740
Био сам добар, али не толико добар.

116
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
У реду.

117
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
жао ми је.

118
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Нема потребе.

119
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
То је живот.

120
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Да.

121
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
Знате, и ја сам желео да постанем
докторе.

122
00:46:09,700 --> 00:46:12,400
Али, мислим, нисам довољно читао за
пријемни испити.

123
00:46:14,830 --> 00:46:15,890
Не знам шта да кажем.

124
00:46:16,750 --> 00:46:22,890
Једноставно нисам могао да се концентришем јер сам
само се бринуо о моја три мала

125
00:46:22,890 --> 00:46:27,550
браћа и сестре. Знате, мој отац је умро када
Био сам мали, а моја мајка је

126
00:46:27,550 --> 00:46:31,710
болестан. Тако да сам одустао од својих планова да идем
студија.

127
00:46:32,450 --> 00:46:37,270
Заиста ми те је жао. Ја једноставно нисам
довољно паметан.

128
00:46:37,790 --> 00:46:41,850
И не морате да вам буде жао.
Сви желе нешто и сви

129
00:46:41,850 --> 00:46:43,030
сања као ја.

130
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
бити неко, знаш?

131
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Било ко осим мене.

132
00:46:56,900 --> 00:46:59,980
Никада нисам желео да будем телемаркетер, али
ово је све што имам.

133
00:47:00,560 --> 00:47:02,100
Ово је све за шта сам био добар.

134
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
жао ми је.

135
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
Шта си ти? шта си рекао?

136
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
Не желим твоје сажаљење.

137
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
Већина нас не добија оно што желимо.

138
00:47:13,550 --> 00:47:18,710
Знаш, једноставно нисам желео да будем лош
телемаркетер, али то сам постао,

139
00:47:18,970 --> 00:47:21,430
олош света. Зашто бисте рекли
то?

140
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Јер сам искрен.

141
00:47:24,650 --> 00:47:25,890
Сви то мисле.

142
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
Ја не.

143
00:47:27,630 --> 00:47:33,210
Већина људи се само дружи негде
гадно, а онда има оних који желе

144
00:47:33,210 --> 00:47:36,890
лепо само да удовоље јер то желе
оставити добар утисак.

145
00:47:40,070 --> 00:47:41,890
А ако мислите да ја...

146
00:47:43,210 --> 00:47:48,630
Нисам... Да, јеси.

147
00:47:54,410 --> 00:47:57,110
Шта хоћеш од мене?

148
00:47:58,670 --> 00:48:03,050
не знам. Оно што желим од тебе је
неко да ме чује.

149
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
неко...

150
00:48:08,110 --> 00:48:11,430
Звао сам те први пут кад си могао
лако сте прекинули везу чим сте чули

151
00:48:11,430 --> 00:48:12,690
бавио се продајом клима уређаја.

152
00:48:17,230 --> 00:48:23,310
Али уместо да прекинеш везу, ти си проговорио
са мном и створио ту апсурдну причу

153
00:48:23,310 --> 00:48:24,570
не би разумео.

154
00:48:26,570 --> 00:48:30,410
Осећам се као да се зидови руше
ја.

155
00:48:30,890 --> 00:48:31,990
Знаш тај осећај?

156
00:48:36,910 --> 00:48:42,050
Зидови се баш и не руше
ја због... Јер

157
00:48:42,050 --> 00:48:49,030
Ја сам на топљењу

158
00:48:49,030 --> 00:48:51,330
комад леда усред океана.

159
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
Да.

160
00:48:53,950 --> 00:48:55,390
Скоро сам заборавио.

161
00:48:58,170 --> 00:49:04,650
Упознавање са другим људским бићем
моја врста, најјача је утеха

162
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
у самоћи.

163
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
Чак и ако је то само глас.

164
00:49:09,270 --> 00:49:16,170
Није битно да ли је глас
чудно, охрабрујуће, радосно, тужно,

165
00:49:16,370 --> 00:49:18,710
застрашујуће или збуњујуће.

166
00:49:19,050 --> 00:49:24,610
Оно што је важно је да глас није
нестати. Можете замислити његово лице и

167
00:49:24,610 --> 00:49:25,750
фигура поред тебе.

168
00:49:26,670 --> 00:49:29,570
Ништа није важније од чувања
везу.

169
00:49:30,390 --> 00:49:33,390
Поготово ако сте већ одлучили
предати се, али...

170
00:49:36,740 --> 00:49:39,020
Одједном, не желиш да се пустиш
живот.

171
00:49:46,300 --> 00:49:48,680
Тако да се не осећаш као затвореник као ја
учинити.

172
00:49:49,240 --> 00:49:53,560
Можете да радите шта год желите, и ви
можете ићи где год желите.

173
00:49:54,840 --> 00:49:57,660
не бих рекао.

174
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
Емили, молим те.

175
00:49:59,790 --> 00:50:00,709
Немој ни покушавати.

176
00:50:00,710 --> 00:50:04,090
Живиш у свету какав си одувек
сањао, радећи управо оно што си ти

177
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
одувек желео да урадим.

178
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
ста?

179
00:50:09,650 --> 00:50:11,030
Не разумем те.

180
00:50:11,850 --> 00:50:17,690
Рефлектори, публика, аплаузи,
црвени теписи, и што је најважније,

181
00:50:17,930 --> 00:50:22,990
страст. Тај сјајан осећај који имате
сваки пут када клизате на леду.

182
00:50:26,370 --> 00:50:28,350
Како знаш?

183
00:50:28,670 --> 00:50:33,870
Лако. Имам твоје име на листи и
Гугл је измишљен.

184
00:50:34,870 --> 00:50:37,830
Толико сјајних и лепих снимака и
клипове ваше каријере.

185
00:50:38,030 --> 00:50:39,850
И ваша страница на друштвеним мрежама.

186
00:50:41,670 --> 00:50:48,130
Да ли... Да ли ме уходиш? Не, не
заиста. Само сам хтео

187
00:50:48,130 --> 00:50:51,470
знам више о теби након што сам те назвао.
Зашто би то урадио? То је чудно.

188
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
Како то?

189
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
Зато што је чудно што идеш...

190
00:50:55,640 --> 00:50:59,060
Шта, гуглаш после позива
истражити те људе?

191
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
Не, не, не.

192
00:51:01,300 --> 00:51:02,400
Ти си једини.

193
00:51:02,740 --> 00:51:04,280
Добро, па, не верујем ти.

194
00:51:04,740 --> 00:51:09,960
Мислим, изгледа да знаш много о мени,
а ја чак ни...

195
00:51:09,960 --> 00:51:16,880
Не знам ни твоје име, па... Да,
ја верујем

196
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
да не верујеш.

197
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
Моје име је Харри.

198
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
Дакле, не верујете да сам на а
топећи комад леда у средини

199
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
океан?

200
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
Драго ми је, Хари.

201
00:51:32,830 --> 00:51:39,150
Заправо, мислим да сам мало даље
југ сада. Мислим, лед се топи,

202
00:51:39,210 --> 00:51:43,350
и мислим да можда постаје мало
мало топлије.

203
00:51:44,770 --> 00:51:50,110
Оно што ја верујем, јер знам, је то
налазите се на Арктичком глечеру или на

204
00:51:50,110 --> 00:51:51,350
барем си био тамо.

205
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
Да, да, ја...

206
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Чекај.

207
00:52:08,130 --> 00:52:12,830
Ево вашег селфија видеа на вашем
пут до аеродрома са својим тимом.

208
00:52:13,530 --> 00:52:18,450
Ево те у авиону. ти си
објашњавајући нешто свом пријатељу

209
00:52:18,450 --> 00:52:21,870
дрвена ствар у твом наручју. шта је,
успут?

210
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
То је урна моје сестре.

211
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Стварно?

212
00:52:31,140 --> 00:52:32,600
Тако ми је жао.

213
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
Немој бити, немој бити.

214
00:52:34,800 --> 00:52:38,900
Ана је умрла давно. Имала је седам година
а имао сам осам година.

215
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
Харри?

216
00:52:48,020 --> 00:52:50,220
Могу ли питати како?

217
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
Била је, хм...

218
00:52:58,090 --> 00:53:00,110
погођен громом.

219
00:53:01,710 --> 00:53:04,130
Стварно? Како је то могуће?

220
00:53:06,770 --> 00:53:13,410
Ливада је била тако лепа и... Време
било безгранично као што је море

221
00:53:13,410 --> 00:53:18,710
неограничен. Тог дана небо је било сиво
и могао се осетити грмљавина

222
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
у даљини.

223
00:53:20,570 --> 00:53:23,770
Ана се заустави на ивици ливаде
и хтео да се врати кући.

224
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
Хајде, бежимо!

225
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
Видео сам страх у њеним очима.

226
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
Анине уплашене очи су управо направиле
пркос се пробуди у мојој крви.

227
00:53:33,600 --> 00:53:35,660
Хтео сам да трчим преко ливаде.

228
00:53:37,300 --> 00:53:41,580
Бљесак заискри у Анниним очима и она
трчао пре мене.

229
00:53:46,020 --> 00:53:49,140
Стекао сам предност и већ сам се приближавао
другу страну ливаде.

230
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
Прође је у трену.

231
00:54:03,790 --> 00:54:10,230
А онда... Само тако.

232
00:54:10,510 --> 00:54:16,610
Знао сам да је некада живот био
заувек остављен.

233
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
Једна муња.

234
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
Дакле, мислите да је то била ваша грешка, зар не?

235
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
Гугл се испоставило да сте и ви
писац.

236
00:55:40,380 --> 00:55:44,780
Ваша књига је објављена, време за спавање
Приче Ане и Емили.

237
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
Да.

238
00:55:48,160 --> 00:55:54,420
Сестра и ја смо причале једна другој
приче сваке ноћи пре него што паднемо

239
00:55:54,420 --> 00:55:57,660
спава, а онда смо неке од њих написали
доле.

240
00:55:58,400 --> 00:56:02,640
Касније сам завршио текст и ја
објавио их.

241
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
Приметио сам да си добар у причању
приче.

242
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
Јеси ли прочитао моју књигу?

243
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
бр.

244
00:56:11,510 --> 00:56:17,110
Дакле... Емили, да умре од муње
болт је једна од милион шанси.

245
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Да.

246
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
Пожури. Сачекај.

247
00:56:29,370 --> 00:56:35,050
Ево нас опет. Нашао сам слике и
видео клипове ваших пријатеља

248
00:56:35,050 --> 00:56:36,170
Инстаграм и Фејсбук.

249
00:56:36,970 --> 00:56:38,150
На Алесандриној страници.

250
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
Стварно ме уходиш.

251
00:56:40,570 --> 00:56:44,070
Постоје слике са промо снимања
арктички глечер.

252
00:56:44,590 --> 00:56:46,630
Ово си ти, твој тим. Вау.

253
00:56:47,110 --> 00:56:50,050
Изгледа да сте имали приличну забаву
тамо.

254
00:56:51,090 --> 00:56:53,410
Добро, шта још видиш?

255
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
Смех и брбљање.

256
00:56:55,670 --> 00:56:59,250
Ох, био си мало пијан код куће
забава. Ја нисам.

257
00:56:59,530 --> 00:57:00,870
Дефинитивно си био.

258
00:57:01,130 --> 00:57:04,430
Дефинитивно нисам. Мислио сам на спортисте
није пио.

259
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
барем...

260
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Не клизачи шећера.

261
00:57:08,500 --> 00:57:11,400
Сви то мисле, али ја мислим на то
наравно да нам се свиђа.

262
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
Харри? Харри?

263
00:58:11,220 --> 00:58:12,220
Харри? Харри?

264
00:58:13,220 --> 00:58:15,900
Хари, молим те, реци нешто и
бити тамо.

265
00:58:16,160 --> 00:58:20,040
Не бих ти веровао ни реч да сам
нисте видели на друштвеним мрежама вашег пријатеља

266
00:58:20,040 --> 00:58:22,200
странице које носите урну.

267
00:58:23,080 --> 00:58:24,340
Сачекај тренутак поново.

268
00:58:24,700 --> 00:58:27,840
Ево ти говориш... Чекај мало.

269
00:58:34,320 --> 00:58:38,160
Па, то говориш камери
ово је право јутро и право

270
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
момент. И то морате учинити сами.

271
00:58:41,780 --> 00:58:42,920
Сада клизите.

272
00:58:43,960 --> 00:58:49,180
Твоји пријатељи причају. Неко каже
Емили клиже до ивице леда

273
00:58:49,180 --> 00:58:51,720
да се Анин пепео разнесе по мору.

274
00:58:52,590 --> 00:58:54,970
А сада нестајеш иза гомиле
слике.

275
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Да.

276
00:58:59,290 --> 00:59:05,190
Било је то само клизање од два километра
до ивице, и

277
00:59:05,190 --> 00:59:10,390
када сам стигао до ивице леда
литицу, схватио сам то

278
00:59:10,390 --> 00:59:17,390
ево га, заправо, најлепше
место у

279
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
свет.

280
00:59:20,520 --> 00:59:26,860
Коначно сам нашао негде где сам могао
расути Анин пепео, а онда...

281
00:59:26,860 --> 00:59:32,640
Да, онда...

282
00:59:32,640 --> 00:59:37,440
Ивица литице је пала, и ево ме
ам.

283
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
Колико дуго разговарамо?

284
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Да ли је то битно?

285
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
Јутро је.

286
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
Јесте ли заузети?

287
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Треба ли ићи?

288
01:00:03,820 --> 01:00:06,340
ти ме зезаш? Не, питам.

289
01:00:08,280 --> 01:00:13,620
Где бих ја отишао? Ја сам на... На
ледени ток усред океана.

290
01:00:13,660 --> 01:00:15,200
Да, већ знам ту причу.

291
01:00:15,420 --> 01:00:18,520
Али, Емили, ја само тражим од тебе
радозналости.

292
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
Где си, заиста?

293
01:00:22,160 --> 01:00:25,340
Ако ми не верујеш, зашто ми верујеш
брига?

294
01:00:27,060 --> 01:00:28,320
Јер... У реду, види.

295
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
Ако вам је заиста потребна помоћ за неке
разлога, не бисте губили време на

296
01:00:32,980 --> 01:00:36,860
Вероватно имате блиске пријатеље, дакле
могли да поделите своје време са њима. Не

297
01:00:36,860 --> 01:00:37,960
неки странац на телефону.

298
01:00:38,420 --> 01:00:43,060
У сваком случају, крајњи резултат је да ви
имати проблема са собом јер

299
01:00:43,060 --> 01:00:46,600
причаш целу ноћ са некима
странац на телефону.

300
01:00:47,950 --> 01:00:52,670
Па, то нас чини двоје. мислим,
губиш време са мном, и

301
01:00:52,670 --> 01:00:55,530
чак ме и не познаје, па... Зато што си
посебан, Цасе.

302
01:00:57,410 --> 01:01:00,710
Нисам знао ништа о теби док нисам
назвао те први пут.

303
01:01:01,930 --> 01:01:03,370
Али из неког разлога...

304
01:01:16,240 --> 01:01:19,980
Рекли сте да вам је ово последњи позив.

305
01:01:21,040 --> 01:01:27,800
Знаш, за мене је ово

306
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
вероватно мој последњи позив икада.

307
01:01:32,960 --> 01:01:34,040
И мислим икада.

308
01:01:36,880 --> 01:01:43,880
И више ме није брига шта си ти
веруј или не веруј јер...

309
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
Било је лепо.

310
01:01:50,440 --> 01:01:57,440
Када је у питању мој мали проблем, ја...
И

311
01:01:57,440 --> 01:02:04,240
вероватно неће успети, али... Ово
телефонски позив ми је много значио,

312
01:02:04,320 --> 01:02:10,880
и... разумем да си посебан
случај, такође.

313
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
Нашао сам нешто у вестима.

314
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
Да. ста? Ево једне фотографије.

315
01:02:23,720 --> 01:02:25,220
Неки чланови вашег тима.

316
01:02:25,620 --> 01:02:27,820
Један од њих носи црвени шал
њена рука.

317
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Да.

318
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
Да.

319
01:02:32,620 --> 01:02:37,240
Наслов чланка каже, А последње
сећање на драгог навијача и великог

320
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
клизач. Шал је подигнут са
ИЦУ одоздо.

321
01:02:41,300 --> 01:02:45,600
Потрага је већ почела на
глечера, али је након тога повучен

322
01:02:45,600 --> 01:02:46,538
пронађена је марама.

323
01:02:46,540 --> 01:02:47,800
Не, не, не, не, не. Ок, буди.

324
01:02:48,819 --> 01:02:53,100
Мораш сада да позовеш моје саиграче, ок?
Молим вас, морате их назвати. Ако

325
01:02:53,100 --> 01:02:54,880
они су овде, могу доћи по мене.

326
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
Чекај.

327
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
ста?

328
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
ста?

329
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
Хвала.

330
01:07:26,660 --> 01:07:32,800
ја. Заиста ми је жао, али хоћу
морам да те поједем.

331
01:07:34,880 --> 01:07:36,900
Није ништа лично, кунем се.

332
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
Зваћу те Риба.

333
01:07:50,240 --> 01:07:52,460
У реду, то је Фисх.

334
01:08:09,040 --> 01:08:15,820
Мало је лично, али... Ти икад
мислити

335
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
о смрти?

336
01:08:19,920 --> 01:08:26,580
И сигуран сам да хоћеш, али... јеси ли
плаши се тога?

337
01:08:30,640 --> 01:08:31,680
Сигуран сам да јеси.

338
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
Помало.

339
01:09:01,069 --> 01:09:03,090
Можеш ти успети, Фисх. ја верујем у тебе.
молим те.

340
01:09:03,609 --> 01:09:05,729
молим те. Не можете одустати. молим те. Риба!

341
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
Блех.

342
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
Ах!

343
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
У реду.

344
01:15:47,630 --> 01:15:51,850
Имамо проблем са летом 11.22,
имамо још један Ф5 који се окреће на 10.

345
01:16:59,790 --> 01:17:06,630
Тада сам на ливади оставио
једном давно а

346
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
временски живот.

347
01:17:13,670 --> 01:17:20,290
То се може учинити на много начина, тако да ви
више не морате да покушавате да се крећете

348
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
напред.

349
01:17:23,090 --> 01:17:25,410
Али можете само живети у тренутку.

350
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Не у прошлости.

351
01:17:30,820 --> 01:17:31,820
Будућност.

352
01:17:35,960 --> 01:17:40,880
И усред свега, мој ум је био
никад довољно јасно да се чак и заустави и

353
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
мислити.

354
01:17:43,080 --> 01:17:46,960
Некада је живот био терет
моја рамена све те године.

355
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
Под свим тим нагласцима и
рефлектори.

356
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
Видиш?

357
01:17:57,440 --> 01:17:58,740
Видиш ли ме сада?

358
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
Ја сам бесконачан.

359
01:18:17,130 --> 01:18:18,210
Здраво.

360
01:18:19,270 --> 01:18:21,710
Здраво. Здраво.

361
01:18:22,490 --> 01:18:28,370
Само сам звао да видим да ли...

362
01:18:29,000 --> 01:18:30,180
Белл клима уређај.

363
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
Емили?

364
01:18:33,060 --> 01:18:36,980
И, наравно, да вам се захвалим.